Friday, February 27, 2015

Des Miroirs Inconnus (Un collectif de poésie)

Le cauchemar de la solitude
Et une fumée qui ne prend pas de feu
Oh cigarette!
Le yoga
Pure détente
J’ai fermé les yeux
Pourtant tu étais encore là !

Tu te tenais devant le miroir
 Les  marques  rouges
Sur ton cou
Oh l’amour!

Moi, l'arbre et la lumière
Dans la forêt
Le soleil a embrassé mes mains
Dieu comme un ami avec la sensibilité
M'a invité à la table de l'honnêteté
La nature sourit et regarda notre amitié.
Les herbes sauvages
Caressaient et laissaient on pied sur leurs yeux,
Merci pour les Moments supérieurs
Je suis la plus belle femme du monde!
...

Je t'embrasse le mur!
Il n'y a pas de personnalité plus parfaite que toi
...

Tu es comme la neige
Tes sens sont froids
Tu seras fondu, oh l'homme !
...

Mes mains sont rabattues sur ton cou
Les mains mobiles ...
Le signe de baisers dans le cou, marqué
De l'amour sauvage d'un homme
Reste pour toujours
...

Regarde !
Comme plutôt nous devenons vieux
Vivre dans un refuge devant la complexité de l'histoire
Evolution des carrières autour de la ville
Gardiennage de l'année et du siècle
Je jure à la montagne
Je me suis perdue pour te trouver
Toujours je veux te voir
Je pense encore à toi
Comment vais-je consoler mon cœur ?
Tu m’as vêtue
Oh liberté!
...

Les versets mitrailleuse
Oh le troisième acrobate!
Je suis un dieu avec ma féminité
Allez semer pour vous-mêmes
Soyez modestes envers moi
Il n'est pas nécessaire que tu penses à moi
Pour ma compréhension
Je suis la créature qu’est la plus profonde dans l’existence
...

Les morts dans le sommeil
Ne dorment pas du sommeil de la nuit
Ils crient et atteignent la lune
En troublant le ciel
Ici, une femme brûle
De l'autre côté
L’Eve
Du silence d'effroi
Gémit sous la souffrance
C'est ainsi dans notre culture, il faut supporter
Je dois évacuer mes souvenirs
La vie joue d'une manière trompeuse
Qu’ils me comprennent dans les réalités
Ils me prescrivent une seconde identité
...

Un homme de la race des roches
M’a aimé
Souvent, Il a déboutonné ma chemise
Mais, jamais, le bouton de mon cœur...

Tu me transmets et tu me forces
Pour patrouille de douleurs
Avec existent et absence ...
Etre une femme que tu veux ou que tu ne pas veux ici
Pour le confort sexuel avec prélèvement
Pour tous services que tu aimes
Pour alléger de refroidir le four et le noir
Pour faire le pain et la cuisine pour les repas, chaque matin et soir
En fait pour brûler dans le feu (moi)
À cause de toi
Pour toi – pour toi
A partir de ta lâcheté
Qui me fait peur
Frappe-moi comme tu peux
Parce que tu imagines que c'est ma ration
Par ce que je suis une femme
Et je ne suis pas comme toi!
Pour ma mort silencieuse et la douleur
Qui peut me comprendre?
Qui peut faire cette étape?
Quelqu'un, comme Dieu me comprend
Quelqu'un qui était près de moi
Quelqu'un sera comme dieu
Ou quelqu'un qu'est  la femme
...

Dans la première saison
Redoublement
Je sais la surprise de cette ville
Je sais des vieilles années du siècle
Marchent  sur les rues froides
Commotion du joug gens désobéissants
Je suis fatigué
Je suis fatigué de la violence
Comme un chien
Comme les dernières années noires ...
Prends le fondu !
Je veux être frais
...

J’ai été lapidée
Mon crime, avoir aimé l’amour
Honte à ce jugement !...

La guitare cassée
Mes doigts sont l'habitude de jouer
Ils sont de douleur
….

Je pense toujours à toi
Et je te sens
Tu es dans mon âme
Ses lèvres aiment à réciter un poème
Une petite existence
Dans la profondeur de mon corps
Démarrage d'un bébé ...
En attente de neuf mois, passant les jours
Et de se réveiller dans les nuits
Le seul qui dort profondément
Elle dit poème aussi comme moi
Une poète d'un rideau secrète
Elle parle de côté du Dieu
...

Tu n’arrêtes pas de voler
Le ciel n'a pas d’impasse
...

Qu'est-ce que tu cherches dans le miroir?
Il y a de pierre et la froidure
Et le regard noir



Friday, February 13, 2015

آیینه های نا مانوس، مجموعه شعر


کابوس تنهایی
و دودی که آتش نمی گیرد
آه سیگار!
...

رفتنت را  باور می کنم
بازگشتت تردید بر نمی ‏دارد
حضورت اما
تنها حقیقت زنده‏ گی‏ست
...

یوگا
آرامش محض
چشم ‏هایم را بستم
باز هم تو بودی!
...

خبری نیست از چشم پتکان
هنوز می پالی ام؟
اینجایم، وسط تنهایی
...

 گیسوان افتاده ام
بر شانه ‏هایت
مرداب‏ های ترس را  در‏هم می شکست
ماندگاری آدینه روز های خوب
چکیده ی خاطرات مرحوم اند...
...

افسوس
بی وفایی ست
 تنها سهم من
 از تو‏
...

مدفون می‏ کنم درد ها یم را
چیدمان هدیه ‏ی در درون خاک
مگر درک کنی
 هستی ام را پس از مرگ
...

من و درخت و نور
در پاتوق جنگل
بوسه زدآفتاب دستانم را
پرنده ای با احساس نا به فرجام یک دوست
مرا به میهمانی صداقت فراخواند
طبیعت با نگاه ژرفی بر آستانه ای ما لبخند می زد
گام هایم را بر چشم می گذاشت
سبزه های وحش
بی تاب در لحظه هایی که فریاد زدم
من زیبا ترین بانوی جهانم!
...
 
کابوس ‏های من، خواب ‏های آرام تو‏ست
درد‏هایم بهای لذتت
خط تقدیر کشیدی بر تنگنای فاصله ها
اما من هنوز امیدوارم
پیر می‏شوم در انتظار روز‏های بی ‏پایان
لعنت به روزگار
...

می بوسمت دیوار!
بهتر تر از تو شخصیتی ندیده ام
...

در دشت‏ های سر‏گردان
لاله ‏های عاشق
می رویند
...

کوه در برابر دشواری
استوار می ماند
کی می توان شکافت قلبت را؟
دست مریزاد به این متانت!
...

بغض گلویم ترکید
اما،
سنگینی دل هنوز برجاست
...

چه با متانت و بی ‏باک
چه عاشقانه و معصوم
در کوچه‏ های بی‏ کسی فریاد می ‏زدی:
گل سرشوی به نان قاق!
...

قاب عکست را نیافتم
کنار ساعت
در توازن یک خط
تقدیر می نوشت...
فاصله های زمان را
که تنگ تر از رابطه ها بود
...

گیتار شکسته
بیماری نواختن دارد
انگشتانم از درد
...

انسان های مجازی
درد رهسپار است و...
مرگ توقف نمی‏ کند
...

پاکی ‏ات برف
عاطفه‏ ات سرد
آب می ‏شوی مرد!

...

دست ‏هایم بر گردنت آویخت
دست های متحرک...
داغ بوسه‏ ها بر گردنم
نشانه ایست
از عشق وحشی یک مرد
که در نا به فرجام می ماند
...

تو ای آدینه مرد پاک زاد و مهر
پلنگ سرخ روی دشت
 هردم، در نبرد پر حصار و سرد
 سنگین است و می پایی
می دانی؟  
برایت از ورای جان و دل
تا سال ها امید های خوب و مهران
آرزو دارم
تو در ذهنم فرامرز تمنایی
سخاوتمند  با درکی  و دل آشفته
  و رنجیده یی
در روزگار پار و هم در لحظه های حال
مگر افسوس از تو سر نمی آرند
بیا بشتاب
بن بست را بشکن
نظر افگن به این دخت خراسان سرزمین مهر
 با هم در کنار و...
 با همه بودن
طلوع سبز خواهی شد
...

نگاه کن!
چقدر پیر شده ‏ایم
در پناه ‏گاه بازمانده ‏گان تاریخ
چرخش سیاه ‏چال ‏ها در اطراف شهر
محافظین سال‏ و قرن‏ اند
از تو دورم
سوگند به کوه
گم شده ‏ام در جستجویت
هنوز خواهشی دارد این دل
هنوز در من نمرده است امید فرداهای دور
 می‏ اندیشد به تو
هوای تو دارد
چگونه تسلی دهم دل را
فرا گرفته‏ ای مرا
آزادی!
...

ایستاده ی در برابر آیینه
منحنی ‏های سرخی‏ست
که بر قاز گردنت ترسیم شده اند
آه عشق!
...

نفسم را
ژرف ‏تر از هواست
حضورت!
...

آیه ‏های پی‏هم
با کنش‏ های فرومایه
نازل می ‏شوند بر من
آهای اکروبات سوم!
من خدایم با تمام زنانه‏ گیم
در خود فرو برو
شکننده ‏تر از غرورت باش
درنگی در کار نیست
بشناس مرا
من ژرف ‏ترین موجود هستی ‏ام
...

مرده‏ ها  بیدارند
ارواح خواب ندارد امشب
فریاد هاشان به قله‏ های ماه می ‏رسد
موج می ‏زند در آسمان‏
خبر داری که زنی را می سوزانند
و در آن ‏سوی خط
حوا
در وحشت و سکوت می میرد
می نالم از این درد
که میراث بازمانده ‏گان تاریخ من است
زنانگی ام را به باد فراموشی سپردم
تا گناه نکنند
اما تنم بهای لذت شان بود 
روزگار فریب‏کارانه قدم می ‏زند در من
اینجا
هویتم را دست دوم پنداشته‏ اند
...

گیسوانم وزید در
باد
کفش هایم را جا گذاشتم
برچیدم دو گوشه ی دامن
دوان – دوان
آغوشت را باز کن
من آمدم
بهار!
...

تو در آغاز
تو در فرجام
تو در هنگام محض عشق
مرا بی ‏انتها بودی
مگر اکنون
در این حیرتگه مرموز
در این کابوس تنهایی
به یاد روزهای آشنایی ها
می اندیشم...
...

حلق آویز شد دست‏ هایم
قامتت اما
هنوز خم نگشت
...
 
جاده را تسخیر کردم
لحظه ‏یی در انتظار
باد وقتی
در کنار باد بانک ‏ها رسید
یک صدا بر حیله ‏ام خندید و رفت
...

دوستم داشت
مردی از تبار سنگ
بار ها دکمه ی پیراهنم باز کرد
دکمه ی قلبم هر گز
...

تنها  ترا 
مست و الست
بوسه می کنم
زیرا غرور من
تصویر توست
آیینه هی هستی ام به عشق
...

باز آمدم به نیل
از قلب صخره ها
از بام قله های بلند سپید ماه
ریزم فوج - فوج
طوفان آبشار
دریای بی کرانه ای از صلح و دوستی
با موج‏ های آبی و آرام و خوش ‏نما
آنگاه، کنار ساحل بی ‏انتهای عشق
جاوید می شوم
...

هراسم از
وحشت روزی‏ست
که ر‏هزنان آزادی
سکان قدرت در دست گیرند
بمیرانند هویت انسان را
در حصار عبور ناپذیر تبعید
نگذار
قربانی تبعید شوند رویاهایت
بشتاب
 روزی
خواهی درخشید!
...

مرا به قدردانی بدرقه کن
برای پاسبانی از غم ‏ها
با همین بودن و نبودن ‏ها
با همان باید و نباید ها
به فرا خوان خواست های تنت
برای دستگیری درهر کار
برای روشنی سرد اجاق های سیاه
برای پختن هر قرص نانی شام و پگاه
برای سوختنم باک و پاک در آتش
برای تو- برای تو
دیگر به غیرت نا مردی ات
هیبت کن
مرا که خوب توانی به دست خود لت کن
که سهم من چنین پنداشتی
که من زنم
برای درد و مرگ پنهانم
چه کسی درک می تواند کرد؟
چه کسی را سعود می خواهد؟
برای خاطر درکم چون خدا باشد
او به من خیلی آشنا باشد
یا که از نوع جنس ما باشد
...

نشسته ‏یی
در فراسوی جنگل
و بوی حنا می آید
از ترنم باران
درختان هم نوا
آغوش گشوده‏ اند
و تو
 تنهایی‏ ات را
با شعر پاییزی
تفسیر می کنی
...

در نخستین فصل
تکرار می‏شوم
شگفتی‏ های این شهر را می‏ شناسم
از واپسین سال ‏های قرن
قدم می‏زنم در خیابان ‏های سردش
هیاهوی مردم، یوغ ‏های سرکش
بیزارم
بیزارم از درد، از خشونت
مثل سگ
مثل سال ‏های پار سیاه...
پژمردن را بگیر
تازه شدن می خواهم
...
 
ایستاده ام
در میان جاده ی تنهایی
سگ‏ ها
به سویم پوزخند می ‏زنند
باز خواهی گشت؟!
...

من و قهوه و میز
هم‏ خوان شدیم
جناب رفته است
...

آزاد کن مرا
از بند های عاطفه
دست هایم
دیگر
زندانی شدن نمی‏ خواهند
...

قدم‏ هایت
سجده ‏گاه دیرین من است
تا به خدا برسم
مادر!
...

باد در لا به‏ لای گیسوانم
می‏ وزد
حس می‏ کنم
نوازش دستانت را
...

سنگسار شدم
به جرم دوست داشتن
لعنت به حکم!
...

هوای سرد
دست‏کش ‏های گلابی
حس گرمی و مهربانی ‏های دیرینه ‏ات
در من تازه می‏ شود
...

بار ها فکر کردن
حس کردن
 هستی اش در تار و پودم
نفسش بند در نفسم
در درون وجودم
کالبد کوچکی یست
از آغاز نوزادی
نه ماه انتظار بر سیر روزها
و بیداری شب ها
او آسوده خوابد
و با من از فرا زبان سخن می گوید 
می دانم
 لبانش طبع شعر دارد
او نیز شعر گوید
از حریم حجره ی خداوند
و شاعری از پرده ه پنهان

...

در فاصله ی مردن تا گور
زنده‏ گی کردم
در تو!
...

در آیینه دنبال چی می ‏گردی؟
همه سنگ است، سرد
و تنگ نگاه
...

پرواز را توقف مده
آسمان بن بست ندارد
...

آیینه ‏های نامانوس
قلب‏ های شکسته
و تاوان عشق
منظرم را فرا گرفته است
 
 




The Unfamiliar Mirrors (A collection of poetry)



The nightmare of the loneliness
And the smoke doesn't catch fire
Oh cigarette!
...

I believe that you had gone
But I have no doubt in your return
Your presence
 It is the only reality of life
...

The yoga
Strict solace of the soul
I closed my eyes
Still you were there…
 ...

The yoga
Pure relaxation
I closed my eyes
Still you were there!
 ...

There is nothing to play hide and seek any more
Are you still searching for me?!
I am here, in the middle of the loneliness
...

My hairs were lying
On your shoulder
That has broken the wetlands of fear
Durability of the pretty days
It is a drop of late memories...
...

Alas!
Disloyalty is
My only ration from you
...

I bury the pains
Under the depth of the earth
Perhaps you understand
My reality after the death
...

I, the tree and the light
In the resort of the forest
The sun kissed my hands
And God with sensibility of a friend
He invited me to the table of honesty
The nature smiled and glanced at our threshold
They felt my walking on their eyes
The savage grasses
I am grateful of the moments that I called myself
I am the prettiest woman in the world!
 ...

Me and Toulouse
The city of love and roman
The place that ] had graved indelible memories in
Walk slowly to this grave
Its roof is quaked
As the thatched homes of the villages
That their roofs vibrate by wind
Walk slowly
And called me!
 ...

Nightmare of mine, and your calm sleeping
My pain is the cost and you are enjoying
You approached the distance as a fate
But I am still waiting
I become old with the elapse of endless days
Damn to the time!
...

I kiss you (wall)!
There is no perfect personality than you
...

In the wanderer deserts
The lover tulips
They are growing
...

The mountain against difficulty
Stays steadfast
Can I see in your heart?
Bravo to your bravery!
 ...

The complex of my throat had broken (tears had gone…)
But still
My heart is full of nostalgic
...

You walk
Calmness and serenity
Innocently and lovely
and yelling on the silent streets
To sell clay and buy dry bread!
...

I couldn't find your panel
Beside the watch
In the balance of a direct line
Something was written by foredoom…
About the distances and the time
They were flagon like our relation
...

The broken guitar
It has to be played like a habitual illness
Oh my fingers are feeling the pain
...

Human are allowed
The pains are going on and…
The death is never enough
...

You are shining like snow
But your feeling is cold
You will be melted man!
 ...

My hands are ringed on your neck
The movable hands…
The signs of the kisses on my neck
Marked
From the savage love of a man
Stays for ever
...

You are the chronic, highborn man of the love
Like a blowzy tiger in the desert
And fight in a hard battle with imperturbable
You are the ultra – bound of wishes
Bounteous and understandable,
You became lovesick and fall down in to teen
During the old years and at the present time
But no one can understand you
Come to fly
Break the stalemate
Look at the girl of Khorasan
Be with me
You will shine green
...

Look!
How we become old
Living in the refuge and the resort of history
Evolution of the pits is around the city
Will guard the years and century
I swear to the mountain
I lost myself to find you
Still I want you
Still I am thinking about you
How shall I console my heart?
You covered my thoughts
Oh freedom!
 ...

You are standing against the mirror
The red marks
Have pained on your neck
Oh Love!
...

For my breath
It is deeper than air
Your presence
 ...

The Constant verses
With ignoble acting
They are sending to me
Oh the third acrobat!
I am the God with being a woman
Go down in to your self
Be modest against me
There is no need to think about me
To understand me
I am the deepest and most significant creature
 ...

Death people are in to a sleep
But they won’t sleep to night
They are yelling and will reach to the moon
That will wave in to sky   
A woman is burning here
On the other side
Eve
From the fright silence
I groan for the pain
That is still in our culture and mandate
I have to remove my memories
Life is playing in a deceitful way
Oh, that is the fact what they think
They know me as a second sex
...

My hairs were blowing
I put out my shoes
And toke the two side of my skirt
Run and run
Be ready to embrace me
I am coming
Spring!
...

In the beginning and at the end
You were with me
But you left me in a pure love
And covered me infinitely
Now
I am in stupendous and hinted space
In lonely moments
For the days of being together
I am thinking…
...

My hands surrounded
Your stature
Did not bend yet
...

I saw you in a dream
In a different paradise
And your hands were dancing
The glory was shining on them
To me
And I was offering myself as the gifts
...

I stayed on the street
And I was waiting long moments
The wind received to the sail
It laughed to my trashy wait
...

He loved me
A man
Many times, he opened the button of my dress
He opened the button of my dress  
But never the button of my heart
...

Only under the foot of world
I kiss you
Because
My pride is your picture
In the mirror of existence to love
...

Again I came in to the river
From the heart of roaches
From the roof of climax that faced the moon
I fall down like a storm
Like a waterfall
In the valley of the conscience of human who are enemy of human
As a river full of peace and love
Witt blue and calm waves
Together, in the side of the love beach
We will become eternal
...

I fear
From the panic of the day
That the brigands of freedom
Will take the steerage of the sovereignty
They kill the humanity and identity
In non- transmittal way
You don’t let
Your wishes immolate because of exile
I know
One day, you will be shine!
...

Convey me with gratitude
For patrol of sorrows
With exist and absence what you like
With being must and must not
For sexual comfort and forced
For any service you want
To light the cold and black oven
To cook for you bread and food every morning and evening
In fact to burning myself in to the fire
Because of you, because of you
As from your cowardice
Scare me
Strike me as you can
Because you imagine that it is my ration
That I am a woman
And am not like you
For my silent death and pain
Who can understand me?
Who can do this step?
Someone like God
And someone to understand me as I am
Or someone just to be a woman
...

You are setting
In the way of the forest
And the smell of Henna
That is coming from the voice of the rain
Symphony trees
Embraced you
You interpreted
Your loneliness
With autumnal song
...

In the first season
I become repeated
I know the surprise of this city
I know from the old years of the century
I had walked on its cold street
The noise of the people, and rogue yoke 
I am tired
I am tired of violence
Like a dog
Like the last black years…
Take the fade of me
I want to be fresh
...

I am standing lonely on the street
The dogs are smirking to me
Would you come back!?
...

I, the coffee and the table
We became together
The man had already gone
...

Make me free
From sentiments
My hands
Don’t want to be in prion any more
...

Your strides
They are my old blushing
To go up to God
Mother!
...

The roamers
Roam in to the air
The blood is billowing
And engorge the land
Holocaust will repeat
Come here
Oh the defenders of human rights and democracy
With your words
The heartbeat of Palestine
Won’t stop even with these corpses
...

Wind is blowing
In to my hairs
I feel
Your finger's caress
...

They stoned me
Because of the love
Damn to the judgment!
...

The cold weather
And my pink gloves
Your old sense along kindness
Growing up in to me
...

Many times I am thinking about you
I am feeling you
You are in my existence
Her lips like to recite the poem
From the deep of my body
Starts a baby
Waiting for nine months, passing the days
And waking in the nights
The only one who sleeps calm
She also says poem
From the side of God
A poet in a secret curtain
...

In a distance, between death and grave
I was living
In you!
 ...

What are you looking in the mirror for?
There is just the stone
The distance
And cold glance
...

Don’t stop flying
Sky doesn’t have end
 ...

I make a pyramid cover
On the strange taboo
No one will discover
Your body after death
I want you indelible
As perpetually
...

The unfamiliar mirrors
The broken hearts
The compensation of love
They covered my sight
 ...

Where are you Mary?
Come to see and have a look to people who suffered
Come, we lost your Jesus
We are under the judge of unqualified persons
...

Everyone is crying for her
The prophet is crying as well
But still you violate her; in fact you violate Mary and Sara
Because of you God is crying too
But damn, you don’t stop the violate
...

In the middle of the moon and the stars
Sara is like the sunshine
She is the woman of the undying world
She is savior, she is the God